tłumaczeń.

Elis

mógłby mi ktoś przetłumaczyć te piosenki?

Welcome to the greatest show
Greatest show on earth
You've never seen before
Let the fairytale unfold

What's behind the smoke and glass?
Painted faces, everybody wears a mask
Are you selling them your soul?
Will you'll be left out in the cold?

Is it all blue skies?
Fun and games until you fall
Then you're left without anyone at all
You're riding on a shooting star
With a smile upon your face
But soon the shine fades

And you're left out all alone
Wondering where did they all go?
Oooh

Been jaded, hated,
Who'll be around when the limelight's faded?
Been shut down, pushed out
Made to smile when I wanted to frown

Always taking a bow
Always working the crowd
Always makin the rounds
Always playing the clown
Who'll be sticking it out?
Who'll be staying around
When the lights go down?

--------------------

What? Is that all you got to say?
What what? You’re rubbing me the wrong way
See all this moving
But I don’t … what to say
Shut up your chatter
I need for you to go away

(Chorus)
And all I ever hear is ay ya ya ya ya
You’re talking way too much
I can’t even hear me now
All this noise is messing with my head
You’re in my head, get outta my head
Outta my, outta my head
Get outta my head
Outta my, outta my head
Outta my, outta my head
Just what I said, what

You looking at me, boy?
Show me repsect, or I’ll show you the door
Get out that door
Lately, I’ve a problem with the way you behave
You’re too much
And all… for me

[Chorus]

All your opinions, keep them to yourself
Just let me think so I can hear myself
Wouldn’t it be nice if I could just go solo, take a day off
I’d be all right if you would just leave me…
Ay ya ya ya, you’re talking way too much
You tell me one time… I’ll bite your head off …
who I am, and I can’t be no one else
You’ve got nothing nice to say, keep your comments to yourself

Nirvy

ja. już się zabieram.

Hot.Pants!

a co to za piosenki? :)

Elis

prooszę,
niech mi ktoś przetłumaczy. xD
przynajmniej tą drugą.

cathie

Przetłumaczyłam 2 x]

Co? Czy to wszystko co masz do powiedzenia?
Co, co? Nacierasz na mnie w zły sposób
Zobacz to wszysztko idzie do przodu
Ale ja nie wiem co powiedzieć
Zamknij się, przestań gadać
Chcę, żebyś odjechał

I wszystko co zawsze słyszę to ay ya ya ya ya ya
Mówisz o wiele za dużo
Nie mogę nawet teraz siebie słyszeć
Cały ten hałas bałagani w mojej głowie
Jesteś w mojej głowie, wynoś się z mojej głowy
Wynoś się, wynoś się z mojej głowy
Wynoś się, wynoś się z mojej głowy
Rób to, co powiedziałam, to

Patrzysz na mnie, chłopcze?
Okaż mi szacunek, albo ja pokażę ci drzwi
Wyjdź za drzwi
Ostatnio miałam problem z twoim zachowaniem
Jesteś zbyt...
Zbyt wiele... dla mnie

Twoje opinie zachowaj dla siebie
Pozwól mi myśleć, że mogę siebie słyszeć
Czy nie byłoby miło jeśli mogłabym iść sama, wziąć sobie dzień wolnego
Byłoby lepiej jeśli byś po prostu mnie zostawił
Ay ya ya ya, za dużo gadasz
Powiesz mi jeszcze raz... odgryzę ci głowę
Kim jestem, nie mogę być nikim innym
Nie masz nic miłego do powiedzenia, zachowaj swoje komentarze dla siebie!

***

Jakby co to nie ma problemu, mogę przetłumaczyć i 1, chyba że Ciri ma wolne popołudnie xDDD

Elis

dzięki. =*
loffciam Cię nad życie. xD
pochwała,of kors.

no możesz tą 1 też przetłumaczyć jak Ci się nudzi.

cathie

Nie ma za co xD
Dla ciebie wszystko :* xDDD

Następna:
Witam na najlepszym show
Najlepszym show na ziemi
Nigdy tego wcześniej nie widzieliście
Pozwólmy bajce się rozwijać

Co jest za dymem i szkłem?
Malowane twarze, każdy nosi maskę
Sprzedajesz im swoją duszę?
Zostaniesz sam na lodzie?

Czy te wszystkie nieba są niebieskie?
Zabawy i gry dopóki nie upadniesz
Potem odejdziesz zupełnie sam
Jedziesz na spadającej gwieździe
Z uśmiechem na twarzy
Lecz niedługo blask minie

I zostaniesz całkiem sam,
Zastanawiając się, gdzie oni poszli,
Ooh

Być znużonym, znienawidodzym
Kto będzie w pobliżu, gdy światła wyblakną?
Być uciszonym, wypchniętym
Zmuszonym do uśmiechu, gdy chcesz zmarszczyć brwi

Zawsze dziękując za oklaski
Zawsze pracującć w tłumie
Zawsze dookoła
Zawsze grając klauna
Kto będzie wystawiony?
Kto zostanie w pobliżu,
gdy światła zgasną?

Elis

dzięki. ;*

można zamknąć i przenieś do kosza. Kwadratowy