tłumaczenia.

Elis

wiec tu dajemy prośby o tłumaczenia i tłumaczenia. xD

Nirvy

prosiłaś o tłumaczenia jakiś piosenek Flyleaf. Narazie przetłumaczyłam tą, na której Ci zależało :*
Proszem :

I'm So Sick (Jestem tak chora)

Wtargne do twoich myśli
Z czym jest napisane na moim sercu
Wtargne, wtargne

Jestem tak chora, z zakażeniem
Gdzie żyje
Pozwól mi żyć bez tego
Opróżniona błogość, samolubna
Jestem tak chora
Jestem tak chora

Jeśli ty chceż więcej tego
My możemy wypuścić, zdradzić, zaniknąć
Więc ty się zamkniesz
I śpij
Z moim krzyczeniem w twoje swędzące uszy

Jestem tak chora, z zakażeniem
Gdzie żyje
Pozwól mi żyć bez tego
Opróżniona błogość, samolubna
Jestem tak chora
Jestem tak chora

Słyszysz to, jestem tym krzykiem
Jesteś uważny wobec tego teraz
Słyszysz to, jestem tym krzykiem
Ty drżysz na ten dżwięk

Ty toniesz do środka moich ubrań
Te inwazje robi moje uczucie
Niewarte, beznadziejne, chore

Jestem tak chora, z zakażeniem
Gdzie żyje
Pozwól mi żyć bez tego
Opróżniona błogość, samolubna
Jestem tak, jestem tak chora

Jestem tak chora, z zakażeniem
Gdzie żyje
Pozwól mi żyć bez tego
Opróżniona błogość, samolubna
Jestem tak (jestem tak)
Jestem tak chora (jestem tak chora)
Jestem tak (jestem tak)
Jestem tak chora (jestem tak chora)

Jakie jeszcze przetłumaczyć?

Elis

dzięki. =*
no to możesz jeszcze przetłumaczyć : All Around Me,Cassie,Fully Alive,Breathe Today.

nie za dużo?

Nirvy

spokojnie sie przetłumaczy.
już się zabieram =*

*edyszyn*

Cassie

Pytanie zadane w rozkazie
By ocalić jej życie lub wziąć je
Odpowiedź nie by uniknąć śmierci
Odpowiedź tak zrobi to

Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Powiedz tak by nacisnąć na spust
Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Cassie nacisnęła na spust

Wszystkie głowy pochylone w ciszy
By zapamiętać jej ostatnie zdanie
Odpowiedziała mu wiedząc co się stanie
Jej ostatnie słowa wciąż unoszą się w powietrzu
W powietrzu

Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Powiedz tak by nacisnąć na spust
Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Cassie nacisnęła na spust

Jak wielu zginie?
Ja zginę
Ja, ja powiem tak

Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Powiedz tak by nacisnąć na spust
Wierzysz w Boga
Napisane na naboju
Cassie nacisnęła na spust

Wierzysz w Boga?
Wierzysz w Boga?
Wierzysz w Boga?
Ja nacisnę spust

Elis

dzięki.

fajna ta piosenka. xD

Nirvy

All Around Me (Wszędzie wokół mnie)

Moje dłonie szukają cię
Moje ramiona są otwarte w twoim kierunku
Wyczuwam cię końcówkami palców
Język tańczy w moich ustach dla ciebie

Ten ogień rośnie wewnątrz mnie
Płonąca nie jestem przyzwyczajona do patrzenia na ciebie

Jestem żywa

Wyczuwam cię wszędzie wokół mnie
Zagęszczasz powietrze, którym oddycham
Zatrzymuję te uczucie
Smakuję tego serca, które leczy

Unoszę ręce do góry
I szepczesz, że mnie kochasz
I zaczynam zanikać
Do naszego sekretnego miejsca

Kołyszę się do muzyki
Śpiew aniołów mówi, że jesteśmy sami z tobą
Ja i oni też jesteśmy sami z tobą

Jestem żywa

Wyczuwam cię wszędzie wokół mnie
Zagęszczasz powietrze, którym oddycham
Zatrzymuję te uczucie
Smakuję tego serca, które leczy

Więc płaczę
Światło jest białe
I widzę ciebie

Jestem żywa

Wyczuwam cię wszędzie wokół mnie
Zagęszczasz powietrze, którym oddycham
Zatrzymuję te uczucie
Smakuję tego serca, które leczy

Chwyć moją rękę
Podaję ci ją
Teraz zawdzięczasz mi
Wszystko czym jestem
Powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz
Wierzę ci
Wierzę

Wyczuwam cię wszędzie wokół mnie
Zagęszczasz powietrze, którym oddycham
Zatrzymuję te uczucie
Smakuję tego serca, które zostało wyleczone

Breathe Today (Dzisiaj odetchnij)

Możesz poruszać się tylko tak szybko,
jak ten, kto jest przed tobą
i jeśli zachowujesz się
tak jak oni
co dobrego to zrobi?
więc dowiedz się siebie
a twoja niewiedza
przestanie krwawić

możesz dzisiaj odetchnąć

tak wiele kłamstw kotłujących się
wszędzie wokół ciebie
jesteś duszony
pusty kształt w tobie
kradnie twój oddech
jesteś duszony

logika zmusza mnie wierzyć w to
i musiałam nauczyć się patrzeć
i mogę tylko powiedzieć co zobaczyłam i usłyszałam
i tylko ty możesz wybrać
i każdy wybór, którego dokonasz sprawi, że zaczniesz poszukiwać samego siebie.

możesz dzisiaj odetchnąć

tak wiele kłamstw kotłujących się
wszędzie wokół ciebie
jesteś duszony
pusty kształt w tobie
kradnie twój oddech
jesteś duszony x2

Odetchnij!

Coś wystarczająco dużego aby wypełnić pustkę w tobie
to po prostu oddech

tak wiele kłamstw kotłujących się
wszędzie wokół ciebie
jesteś duszony
pusty kształt w tobie
kradnie twój oddech
jesteś duszony x2

odetchnij

tak wiele kłamstw kotłujących się
wszędzie wokół ciebie
jesteś duszony
odetchnij
pusty kształt w tobie
odetchnij dzisiaj

Fully Alive (Pełna Życia)

Opowieść o Layli, o tym,
jak wszystkie jej kości zostały złamane.
Młotki uderzające we wszystkie części.
Przez dwa miesiące pokryta szwami.

I oto stoi dzisiaj,
w piękny, wspaniały sposób.

Pełna życia i gotowa,
by śmiać się i kochać życie.
Pełna życia
bardziej niż kiedykolwiek.

Moje skargi nic nie znaczą.
Wstydzę się swoich słabostek.
Ona cieszy się z każdego dnia wygody.
Tylko dlatego, że cierpiała.

Elis

=*
daje plusa,
należy Ci się.

zapałka.

a ja bym prosiła o przetłumaczenie 'There For You' :)

Elis

Czasem jestem fałszywą egoistką
Ty zawsze jesteś prawdziwym przyjacielem
I nie zasługuję na Ciebie
Ponieważ nie jestem tam dla Ciebie
Proszę wybacz mi ponownie

Chcę być tu dla Ciebie
Kimś do kogo możesz przyjść
Biegnie głębiej niż moje kości
Chcę być tu dla Ciebie
Chcę być tu dla Ciebie

Kłębowisko niebieskich cieni
Powoli tańczy w twoich oczach
Słońce całuje Ziemie
A ja uspakajam swoją chęć do płaczu, płaczu

Chcę być tu dla Ciebie
Kimś do kogo możesz przyjść
Biegnie głębiej niż moje kości
Chcę być tu dla Ciebie
Chcę być tu dla Ciebie

Ponieważ słyszę wyszeptane słowa
W twoim pięknym arcydziele
Mówisz niewymownie zmysłowo
ja też Cię kocham

Chcę być tu dla Ciebie
Kimś do kogo też możesz przyjść

Chcę być tu dla Ciebie
I być kimś do kogo możesz przyjść
Miłość biegnie głębiej niż moje kości
Chcę być tu dla Ciebie

znalazłam na forum [link widoczny dla zalogowanych]

Nirvy

o co wy prosiłyście?
które tłumaczenia czyich piosenek?

zapałka.

ja chcę tłumaczenia od 30 seconds To mars! xd

Nirvy

ale jaaaakie? xD

zapałka.

obojętnie xd
from yesterday, the kill,
the story, savior xd

karola

billy talent - surrender

Elis

Ona czyta książkę idąc przez ulicę
Czeka na kogoś kogo nigdy nie spotka
Rozmawia nad kawą przez godzinę albo dwie
Dziwi się dlaczego jestem zawsze w dobrym nastroju

Zabija czas przed wyniosłymi chodami jej rzeczy
Ona potrzebuje podparcia i stałem się kulą
Nigdy się nie dowie ile dla mnie znaczy
Zagrałbym w tę grę ale jestem tylko sędzią

(Poddaje się) Każde słowo, każda myśl, każdy dźwięk
(Poddaje się) Każde dotknięcie, każdy uśmiech, każde zmarszczenie brwi
(Poddaje się) Każdy ból znieśliśmy dotychczas
(Poddaje się) Całą nadzieję, którą zgubiłem, znalazłaś
(Poddaje się) Sam dla siebie

Nawet wiem na co czekam, ponieważ
Ona ma ceglaną ścianę za drzwiami
Chciałbym podróżować i wyznać to jej
Ale obawiam się, że zastrzeliłaby posłańca

(Poddaje się) Każde słowo, każda myśl, każdy dźwięk
(Poddaje się) Każde dotknięcie, każdy uśmiech, każde zmarszczenie brwi
(Poddaje się) Każdy ból znieśliśmy dotychczas
(Poddaje się) Całą nadzieję, którą zgubiłem, znalazłaś
(Poddaje się) Sam dla siebie

Myślę, że znalazłem kwiat w polu chwastów
Myślę, że znalazłem kwiat w polu chwastów
Szukam, aż moje ręce krwawią
Ten kwiat nie należy do mnie
Myślę, że znalazłem kwiat w polu chwastów
Myślę, że znalazłem kwiat w polu chwastów
Szukam, aż moje ręce krwawią
Ten kwiat nie należy do mnie
Ten kwiat nie należy do mnie
Dlaczego ona nie może należeć do mnie?

Każde słowo, każda myśl, każdy dźwięk
Każde dotknięcie, każdy uśmiech, każde zmarszczenie brwi
Każdy ból znieśliśmy dotychczas
Całą nadzieję, którą zgubiłem, znalazłaś

(Poddaje się) Każde słowo, każda myśl, każdy dźwięk
(Poddaje się) Każde dotknięcie, każdy uśmiech, każde zmarszczenie brwi
(Poddaje się) Każdy ból znieśliśmy dotychczas
(Poddaje się) Całą nadzieję, którą zgubiłem, znalazłaś
(Poddaje się) Nigdy nie miałem odwagi, by spytać
(Poddaje się) Czy moja chwila przyszła i odeszła?
(Poddaje się) Nigdy nie miałem odwagi, by spytać
(Poddaje się) Czy moja chwila przyszła i odeszła?
(Poddaje się) Nigdy nie miałem odwagi, by spytać
(Poddaje się) Czy moja chwila przyszła i odeszła?

(Poddaje się) Nigdy nie miałem odwagi, by spytać.

[link widoczny dla zalogowanych] xd